-
1 give smb. free rein
(give smb. (a) free rein)предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. волю; позволить кому-л. развернуться вовсюHe really has taken over management of everything now, and although at first we were a little afraid to give him a free rein, we have let him buy pedigreed stock at an enormous figure, and we're quite satisfied with the results. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 37) — В сущности, этот парнишка теперь всем у нас заправляет; правда, сперва мы немного побаивались дать ему полную волю, но все же как-то раз позволили купить для нас породистого скота на очень большую сумму и остались очень довольны.
‘Everybody's wicked,’ Semon stated grimly. ‘Everybody?’ Clay asked hesitating a moment. ‘You too?..’ ‘I'm Semon Dye,’ he said suddenly. ‘The Lord don't - doesn't have to bother about me. He sort of gives me a free rein.’ (E. Caldwell, ‘Journeyman’, ch. I) — - Все грешники, - мрачно заметил Симон. - Все? - поколебавшись немного, спросил Клей. - И вы тоже?.. - Я Симон Дай, - сказал он, и голос его стал неожиданно суровым. - Из-за меня у Господа Бога не много хлопот. Он вроде предоставил мне свободу действий.
-
2 give (smb.) free rein
Общая лексика: предоставить свободу действий -
3 give a horse free rein
Макаров: отдать повод, отпустить поводьяУниверсальный англо-русский словарь > give a horse free rein
-
4 give free rein to smth.
(give (a) free rein to smth. (give full rein to smth., give rein или the reins to smth., give smth. (a) free rein, full rein))дать волю чему-л. (воображению, гневу, фантазии и т. д.); дать возможность чему-л. развернуться вовсю...the Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 80) —...фрау профессорша не устояла перед искушением дать волю своему бешенству, которое она так долго сдерживала.
If Machiavelli had not possessed great self-control he would have given rein to his anger. (W. S. Maugham, ‘Then and How’, ch. XXIV) — Если бы у Макиавелли не было такого исключительного самообладания, он не сумел бы сдержать гнев.
And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 68) — Доктор Джемс почти не сомневался в том, что самолюбие не позволит Эйлин затеять публичный скандал.
She gave fantasy full rein. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The kindness of Mrs. Radcliffe’) — Миссис Радклиф дала волю фантазии.
-
5 give free rein to one's imagination
English-spanish dictionary > give free rein to one's imagination
-
6 give free rein to s.o.
give free rein to s.o.expr.• darle carta blanca a alguien expr. -
7 give free rein to sth.
give free rein to sth.expr.• darle rienda suelta a alguien expr. -
8 give free rein(s) to
-
9 free rein
[͵fri:ʹreın]свобода действийto give free rein to smb. - ничем не ограничивать кого-л., предоставлять кому-л. полную свободу действий
-
10 give smth. free (or full) rein
см. give free rein to smth.Concise English-Russian phrasebook > give smth. free (or full) rein
-
11 give free rein to something
дать волю (мыслям, чувствам)In writing that novel she gave free rein to her imagination.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give free rein to something
-
12 free rein
-
13 free rein
свобода действий - to give * to smb. ничем не ограничивать кого-л., предоставлять кому-л. полную свободу действий - to give * to a horse отпустить поводьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > free rein
-
14 give free rein
Общая лексика: (smb.) предоставить свободу действий, дать волю -
15 give free rein to
1) Общая лексика: ничем не ограничивать (кого-л.) предоставлять (кому-л.) полную свободу действий, (smth.) дать волю (чему-л.) -
16 give free rein to (smb.)
Макаров: предоставлять (кому-л.) полную свободу действий, ничем не ограничивать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > give free rein to (smb.)
-
17 give free rein to (smth.)
Общая лексика: дать волю (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > give free rein to (smth.)
-
18 give free rein to a horse
Макаров: отпустить поводьяУниверсальный англо-русский словарь > give free rein to a horse
-
19 give free rein to
kaptırmak, kapılmak, dizginlememek, engel olmamak, başıboş bırakmak -
20 give free rein to
kaptırmak, kapılmak, dizginlememek, engel olmamak, başıboş bırakmak
См. также в других словарях:
give somebody free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give something free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give a free rein — 2. allow/give (someone) (a) free rein to allow someone to do what they want or go where they want to. The older kids were given free rein to do whatever they wanted. (often + to do something) We shut the kitten out of the bedroom but allowed her… … New idioms dictionary
give something free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein … New idioms dictionary
give someone free rein — allow/give (someone) (a) free rein to allow someone to do what they want or go where they want to. The older kids were given free rein to do whatever they wanted. (often + to do something) We shut the kitten out of the bedroom but allowed her… … New idioms dictionary
give someone (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give something (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give something a free rein — allow/give (something) (a) free rein if you give ideas or emotions free rein, you allow them to develop and do not try to control them. With all these materials available, we can give our creativity free rein … New idioms dictionary
give someone a free rein — allow/give (someone) (a) free rein to allow someone to do what they want or go where they want to. The older kids were given free rein to do whatever they wanted. (often + to do something) We shut the kitten out of the bedroom but allowed her… … New idioms dictionary
give free rein to something — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary